Abbey of the Arts

Transformative Living through Contemplative & Expressive Arts

  • Welcome
    • Prayer Cycle
      • Introduction to the Earth Monastery Prayer Cycle
      • Day 1 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Cathedral
      • Day 2 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Scriptures
      • Day 3 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Saints
      • Day 4 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Spiritual Directors
      • Day 5 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Icon
      • Day 6 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Sacrament
      • Day 7 Morning & Evening Prayer:
        Earth as the Original Liturgy
      • Prayer Cycle Leader Resources
    • About the Abbey
    • About Christine Valters Paintner
    • About John Valters Paintner
    • About the Wisdom Council
    • Monk Manifesto
    • Join the Holy Disorder of Dancing Monks
    • Subscribe to Our Love Notes
    • Website privacy notice
  • Books
    • Sacred Time:
      Embracing an Intentional Way of Life
    • The Wisdom of Wild Grace: Poems
    • Earth, Our Original Monastery:
      Cultivating Wonder and Gratitude through Intimacy with Nature
    • Dreaming of Stones: Poems
    • The Soul's Slow Ripening:
      12 Celtic Practices for Seeking the Sacred
    • The Wisdom of the Body:
      A Contemplative Journey to Wholeness for Women
    • Illuminating the Way:
      Embracing the Wisdom of Monks and Mystics
    • The Soul of a Pilgrim:
      Eight Practices for the Journey Within
    • Eyes of the Heart:
      Photography as a Christian Contemplative Practice
    • The Artist's Rule: Nurturing Your Creative Soul with Monastic Wisdom
    • Desert Mothers and Fathers: Early Christian Wisdom Sayings Annotated & Explained
    • Lectio Divina–The Sacred Art: Transforming Words and Images into Heart-Centered Prayer
    • Water, Wind, Earth & Fire: The Christian Practice of Praying with the Elements
    • Awakening the Creative Spirit:
      Bringing the Arts to Spiritual Direction
    • Lectio Divina: Contemplative Awakening & Awareness
  • Poetry | Art | Music
    • Music + DVD
    • Poetry by Christine Valters Paintner
    • Poetry Videos
    • Dancing Monk Icons
    • Other Art Collaborations
      • Monk in the World art series by Kristin Noelle
      • Saints & Animals art series by David Hollington
      • Sacred Time art series by Alexi Francis
      • Mary block print art series by Kreg Yingst
  • Programs
    • Live Programs: Pilgrimage & Retreats
      • Monk in the World (Ireland)
      • Writing on the Wild Edges (Ireland)
      • Vienna Monk in the World (Austria)
      • Hildegard of Bingen (Germany)
      • Awakening the Creative Spirit: Experiential Education for Spiritual Directors in the Expressive Arts (Northwest)
    • Community Online Retreats
      • Lift Every Voice: Contemplative Writers of Color
      • The Way of the Hermit:
        A Spiritual Survival Guide for Dark Times
        with Kayleen Asbo, PhD
      • The Spiral Way:
        Celtic Spirituality and the Creative Imagination
      • Journey with the Desert Mothers and Fathers (Lent 2021)
      • Dancing with Fear in Troubled Times
      • Novena for Times of Unraveling
      • The Two HT’s-Harriet Tubman and Howard Thurman-on Being Free
      • Writing Into Bloom
        with Christine Valters Paintner
      • Sacred Time: Embracing an Intentional Way of Life (Spring 2021)
      • Poetry and the Sacred Garden of the World:
        An Online Writing Retreat
    • Self-Study Online Spiritual Retreats
      • Creative Flourishing in the Heart of the Desert:
        An Online Retreat with St. Hildegard of Bingen
      • Dreaming of the Sea:
        A women’s discernment journey through the story of the Selkie
      • Earth, Our Original Monastery
        A Companion Retreat to the Book (SELF-STUDY)
      • Exile and Coming Home:
        An Archetypal Journey through the Scriptures
      • Eyes of the Heart:
        Photography as Contemplative Practice
        (Companion retreat to the book)
      • Honoring Saints and Ancestors:
        Online Retreat for the Season of Remembrance
      • Lectio Divina:
        The Sacred Art of Reading the World
      • A Midwinter God:
        Making a Conscious Underworld Journey
      • Sacred Rhythms of Sky, Sun, Sea & Stone:
        A Creative Retreat with the Elements (SELF-STUDY)
      • Sacred Seasons:
        A Yearlong Journey through the Celtic Wheel of the Year
      • The Soul of a Pilgrim:
        Eight Practices for the Journey Within
        (a companion retreat to the book)
      • The Soul's Slow Ripening: 12 Celtic Practices for Seekers of the Sacred (a companion retreat to the book)
      • Water, Wind, Earth & Fire
      • Watershed Moments
        in the Hebrew and Christian Scriptures
      • Way of the Monk, Path of the Artist:
        A 12-Week Companion Retreat to The Artist's Rule
      • The Wisdom of the Body:
        A 10-Week Online Companion Retreat to the Book
      • The Wisdom of Mary and the Sacred Feminine
  • Calendar
  • Reflections
  • Contact

Pandemic Resources, Poetry

Praise Song for the Pandemic – German Translation

Our dear friend Katharina Resch has translated the "Praise Song for the Pandemic" into German.

Dankeslied für die Pandemie

by Christine Valters Paintner

Dank sei allen, die an Krankenbetten um leidende Körper kämpfen,
um gerettete und verlorene Leben, immer im Dienst, was auch auf sie wartet 

Dank sei allen, die Felder bestellen, auf den Äckern eine neue Ernte säen –
welch Zeichen der Hoffnung in dieser Zeit

Dank sein allen, die unsere Häuser reinigen und betreuen, die unseren Müll entsorgen,
die Lebensmittel verkaufen, die mit ihren Lastwägen durch lange einsame Nächte fahren 

Dank sei allen, die Busse lenken, die Pakete zustellen, die Post austragen, die dafür sorgen, dass wir mit Wasser, Gas und Strom versorgt sind

Beschütze alle Menschen, die schwere politische Entscheidungen zum Wohle der Gesellschaft treffen müssen, Worte der Ermutigung für uns finden

Ein Hoch auf alle, die in der Wissenschaft arbeiten, um zu verstehen, was uns plagt, auf der Suche nach einem Gegenmittel, einer Medizin,
Dank sei allen, die uns in den Medien auf dem Laufenden halten

Dank sei allen, die neue Wege suchen und finden, um Kinder aus der Ferne zu unterrichten, beschütze alle Eltern, die für ihre Kinder da sind

Beschütze alle, die alt sind, die ein geschwächtes Immunsystem haben, alle die Angst um ihre Gesundheit haben,
Dank sei allen, die zuhause bleiben, um diese Schwachen zu beschützen

Beschütze die Opfer häuslicher Gewalt, die eingesperrt sind mit denen, die sie missbrauchen, beschütze alle, die kein Dach über dem Kopf haben, alle, die auf der Flucht sind

Dank sei allen, die uns mit ihrer Kunst, ihren Gedichten, Liedern und Geschichten ernähren, unserem Leben Worte, Klang und Farbe geben

Beschütze alle, die spirituellen und therapeutischen Beistand leisten, für uns Worte des Trostes finden

Beschütze alle, die ihre Arbeit verloren haben, keine Ersparnisse haben, voll Angst in eine ungewisse Zukunft blicken

Beschütze alle, die trauern, besonders dann, wenn sie allein sind,
gesegnet seien alle, die uns auf der letzten Reise vorangegangen sind

Dank sei allen, die sich bei Polizei, Feuerwehr und Rettung für unsere Sicherheit einsetzen,
dank sei allen Pflegekräften, die sich um uns kümmern

Danke für den Klang, der uns verständigt, wenn Nachrichten von Freunden aus der Ferne kommen, Danke für Lachen und Freundlichkeit

Dank sei unseren vierbeinigen Gefährten, die uns ohne Zukunftsangst mit Liebe begegnen

Dank sei den Meeren und Flüssen, Wäldern und Steinen, die uns lehren durchzuhalten

Dank sei unseren Vorfahren, die Kriege und Seuchen überstanden und überlebt haben, ihre Kraft lebt in unserem Blut, unseren Knochen

Dank sei dem Wasser, das über unsere Hände fließt, sie mit Seife sauber hält – jedes Händewaschen eine Taufe

Dank sei jedem Moment des Innehaltens und der Stille, damit wir neue Stimmen hören können,
Dank sei der Gelegenheit zur Langsamkeit

Dank sei den Vögeln, die jeden Tage mit ihrem Gesang begrüßen, Dank sie den Primeln, die ihre gelben Blüten aus der dunklen Erde recken, Dank sei der Luft, die uns umgibt, damit wir eines Tages wieder tief durchatmen können

Und wenn all dies vorüber ist, so wollen wir sagen, dass sich die Liebe schneller verbreitet hat, als es der Virus je konnte, dass dies nicht bloß ein Ende war, sondern ein neuer Anfang.

~ Translation by Katharina Resch

 

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Print
«
»

Leave a Comment June 11, 2020

Upcoming Programs

The Spiral Way:
Celtic Spirituality and the Creative Imagination

Hosted by the Rowe Center
February 1-21, 2021
with Christine Valters Paintner, PhD

Journey with the Desert Mothers and Fathers
Retreat for Lent 2021

February 17-April 1, 2021
with Christine & John Valters Paintner and Betsey Beckman

Recent Reflections

  • Hildy Tales 3: Ní heolas go haontíos ~ by John Valters Paintner
  • Humility + Join us today for live prayer! ~ A Love Note from Your Online Abbess
  • Hildy Tales 2: Tús maith leath na hoibre – by John Valters Paintner
  • New Book Club for 2021: Lift Every Voice ~ A Love Note from Your Online Abbess
  • Hildy Tales One: Dia dhuit, is mise Hildy! by John Valters Paintner, Your Online Prior

Connect with the Abbey

  • Email
  • Facebook
  • RSS
  • Twitter
JOIN THE HOLY DISORDER OF DANCING MONKS
SIGN UP FOR UPDATES
DONATE TO SUPPORT OUR MINISTRY

Copyright © 2021 BY ABBEY OF THE ARTS · WEBSITE PRIVACY NOTICE

Copyright © 2021 · Flourish Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in